-
1 заколоть свинью
General subject: stick a pig -
2 заколоть свинью
vgener. nokaut cūku -
3 заколоть свинью
to kill a pigI could build a smoke house like the one gran'pa had, an' when we kill a pig we can smoke the bacon and the hams, and make sausage an' all like that. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заколоть свинью
-
4 заколоть
I1. сов.когосәнсеп үлтереү, һуйыу, салыу2. сов. чтоприколотьҡаҙап (сәнсеп) ҡуйыуIIсов. безл.сәнсеп ҡуйыу (ебәреү) -
5 заколоть
I2) ( скрепить) appuntare, fissareII( начать колоть) cominciare a far male, cominciare a dare dolori lancinanti* * *сов.2) (закрепить, скрепить) appuntare vt, fermare vt, fissare vtзаколо́ть волосы шпильками — fermare i capelli con fermagli
3) безл. ( начать колоть)* * *vgener. accoltellare, passare a filo di spada -
6 заколоть
I1)2)II -
7 заколоть
I сов.1) (кого) (убить чем-л. острым) чәнчеп (кадап) үтерү2) ( кого-что) сую, чалу3) ( что) чәнчеп (кадап) куюII сов.; безл.( начать колоть) чәнчешә башлау -
8 заколоть
буд. вр. -ю, -ешь I сов. 1. (кого) шааһад алх, шааҗ алх; заколоть свинью һаха шааҗ алх; 2. (что) хатхх, хатхад батлх; заколоть волосы шпильками үсән төмр дегәһәр хатхад торһхбуд. вр. 3 л. заколет, прош. вр. закололо I сов. безл. хатхлх; у меня закололо в боку мини хәврдм хатхлв -
9 заколоть
сов( начать колоть) começar a pungir (a dar pontadas); ( кинжалом) apunhalar vt; matar a golpe de faca, de baioneta, etc; (свинью, барана) abater vt, matar vt; (скрепить булавкой, шпилькой) prender vt, pregar vt -
10 заколоть
1) poignarder vt ( кинжалом); tuer vt d'un coup de couteau, de baïonnette, etc. (ножом, штыком и т.п.); égorger vt (свинью, барана)2) ( скрепить булавкой) épingler vt3) безл.у него́ заколо́ло в боку́ — il a un point de côté
* * *vargo. chouriner -
11 закалывать
[zakályvat'] v.t. impf. (pf. заколоть - заколю, заколешь)1.1) sgozzare2) pugnalare, accoppare3) attaccare, fissare con2.◆ -
12 приплод свиней
-
13 закалывать
-
14 колоть
I [kolót'] v.t. impf. (колю, колешь + strum.)1.1) (pf. уколоть, кольнуть - кольну, кольнёшь) pungere2)3) (pf. заколоть, проколоть) trafiggere4)5) (fig.) pungere, essere sarcastico, indispettireего колола мысль, что —... era indispettito dal pensiero che...
6) колотьсяa) pungersib) bucarsi2.◇II [kolót'] v.t. impf. (колю, колешь; pf. наколоть, расколоть)1) spaccare2) колоться (a) spaccarsi; (b) (gerg.) vuotare il sacco
См. также в других словарях:
заколоть — 1. ЗАКОЛОТЬ, колю, колешь; заколотый; лот, а, о; св. 1. кого. Убить чем л. колющим или режущим. З. свинью. З. штыком кого л. 2. что. Прикрепить, скрепить, вкалывая что л. острое. З. волосы шпилькой. З. платок булавкой. ◁ Закалывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
заколоть — I колю/, ко/лешь; зако/лотый; лот, а, о; св. см. тж. закалывать, закалываться, закалывание, закол 1) кого Убить чем л. колющим или режущим … Словарь многих выражений
заколоть — 1. за/кол/о/ть¹ (свинью). 2. за/кол/о/ть² (начать колоть¹). 3. за/кол/о/ть³ (начать колоть²) … Морфемно-орфографический словарь
заколо́ть — 1) колю, колешь; прич. страд. прош. заколотый, лот, а, о; сов., перех. (несов. закалывать). 1. Убить чем л. колющим или режущим. Заколоть свинью. □ [Обломовцы] с радушием заколют отличную индейку или дюжину цыплят к приезду гостя. И. Гончаров,… … Малый академический словарь
pig — свинья; свинина fat type pig сальная свинья roasted pig жареная свинина to stick a pig заколоть свинью he is a greedy pig он жаден как свинья growing fattening pig откормочная свинья … English-Russian travelling dictionary
закалывать — ЗАКАЛЫВАТЬ1, несов. (сов. заколоть), кого. Умерщвлять (умертвить) кого л. при помощи какого л. острого орудия, чего л. колющего, режущего [impf. to stab (at, in) to death, push (a knife, sword, etc.) into someone in order to kill; * to put… … Большой толковый словарь русских глаголов
глава 8 — ГЭЛЬСКИЕ АРГОНАВТЫ Приготовления к войне продолжались целых семь лет. В этот период имел место удивительный эпизод, который можно назвать аргонавтикой гэльской мифологии. Эта история упоминается в Словаре Кормака (IX в.), а также в различных… … Энциклопедия мифологии
Громовы (телесериал) — Громовы Постер фильма Жанр драма Режиссёр Александр Баранов Автор сценария Бахыт Килибаев Александр Баранов … Википедия
глава 8 — ГЭЛЬСКИЕ АРГОНАВТЫ Приготовления к войне продолжались целых семь лет. В этот период имел место удивительный эпизод, который можно назвать аргонавтикой гэльской мифологии. Эта история упоминается в Словаре Кормака (IX в.), а также в различных… … Кельтская мифология. Энциклопедия
ЗАРЕЗАТЬ — 1. ЗАРЕЗАТЬ, зарезаю, зарезаешь, несовер. (к зар’езать) (прост.). То же, что зарезывать. 2. ЗАРЕЗАТЬ, зарежу, зарежешь, совер. (к зарез’ать и к зарезывать), кого что. 1. Убить (человека) режущим орудием (разг.). Грабители зарезали старуху. ||… … Толковый словарь Ушакова
ЗАРЕЗАТЬ — 1. ЗАРЕЗАТЬ, зарезаю, зарезаешь, несовер. (к зар’езать) (прост.). То же, что зарезывать. 2. ЗАРЕЗАТЬ, зарежу, зарежешь, совер. (к зарез’ать и к зарезывать), кого что. 1. Убить (человека) режущим орудием (разг.). Грабители зарезали старуху. ||… … Толковый словарь Ушакова